Définition

1. Adjectif:
   • Intéressant, curieux, étrange : "đến hay" exprime que quelque chose est surprenant, captivant ou sort de l'ordinaire, souvent avec une nuance d'étonnement amusé ou de curiosité.
   • Drôle, amusant de manière étrange : "đến hay" peut décrire un comportement ou une situation qui est drôle d'une façon un peu absurde ou insolite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Câu chuyện đến hay. (Une histoire assez intéressante/curieuse.)
  • Ăn nói ngớ ngẩn đến hay. (Parler d'une manière si drôlement stupide.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière exclamative ou pour renforcer une observation, ajoutant une tonalité de surprise ou d'ironie légère.
  • Cái kết thúc của phim ấy đến hay! (La fin de ce film est vraiment curieuse/étonnante !)

Variantes et mots apparentés

• Đến (préposition/verbe) : arriver à, jusqu'à. Dans "đến hay", "đến" fonctionne comme un intensifieur.
• Hay (adjectif) : intéressant, bon. L'association avec "đến" crée une nuance spécifique d'étrangeté ou d'intérêt particulier.

Synonymes

• Intéressant : qui suscite l'attention ou la curiosité.
• Curieux : étrange, qui intrigue.
• Étrange : insolite, singulier.

Expressions idiomatiques

• Đến mùa quýt (thân) : littéralement "à la saison des mandarines (amères)". Expression idiomatique signifiant "quand les poules auront des dents", jamais. Elle illustre l'usage de "đến" dans des constructions temporelles irréelles.
  • Anh ấy sẽ thay đổi ư? Đến mùa quýt thân! (Il va changer ? Quand les poules auront des dents !)

1. intéressant
2. étrange